Прекрасно написанный исторический роман, описывающий рождение, возмужание и становление Тэмуджина, а за тем Чингисхана, великого хана и правителя монгол и множества покорённых им народов. Роман читается с неиссякаемым интересом, так захватывающе и интересно написан он автором.
Search code, repositories, users, issues, pull requests...
Пронзительная и светлая история о семейных секретах, поиске себя, женской силе, любви и умении прощать. Лили Оуэнс сидит в придорожной палатке и продает персики, которые выращивает ее отец. На дороге совсем нет машин, Лили умирает от скуки, но знает, что читать нельзя - отец отнимает у нее книги. Мама Лили погибла у нее на глазах десять лет назад: очередная семейная ссора, пистолет и случайный выстрел Лили помнит, что мама собиралась уехать навсегда и взять ее с собой. Отец жесток с ней: за каждую провинность следуют тяжелые наказания.
Ну, вы уже сами все поняли: данный прием состоит в том, что матерные слова автор или переводчик заменяет на близкие по звучанию, при этом не используя устоявшихся эвфемизмов, чтобы не создавать впечатления, что персонаж их использует. Слова выбираются так, чтобы создать у аудитории впечатление именно матерной речи особенно сильное, если их выкрикивать вслух , но при этом все же протащить свое произведение под радаром цензуры. Если речь идет о переводе, то в оригинале нередко может быть собственно матерное слово. Слово fuck и производные от него в американском английском языке [1] в отличие от британского не являются настолько обсценной лексикой, как мат в русском, и в текстах их можно встретить довольно часто, в то время как в русской печатной традиции мат строго воспрещён. Вот переводчикам и приходится выкручиваться, заменяя fuck эвфемизмами.
Первые шесть сезонов — адаптация американского сериала « The Nanny », заключительный седьмой снят на оригинальный сценарий материал для адаптации закончился. Один из последних «народных» сериалов нулевых , которые так или иначе смотрели все, от бабушек до их внуков-школьников, наряду со сделанной по схожему принципу « Не родись красивой » — но, в отличие от того, не строил умное лицо и потому был значительно популярнее. Очевидно, что были поменяны локации, имена персонажей и гостей-звёзд, но в целом сценарии серий практически совпадают. Авторы: Б.